Tsukigoyomi viser dig hver dag den aktuelle måne sammen med dens traditionelle japanske navn. Åbn appen, og du ser straks månefasen, månealderen, tidevandsnavnet og nedtællingen til næste fuldmåne eller nymåne – månedskalenderen og navneleksikonet er kun et tryk væk.
Månefaserne beregnes med gennemprøvede astronomiske formler direkte på din enhed og tegnes naturtro. Månealder, belysningsgrad og tidspunkterne for fuldmåne og nymåne er mere end præcise nok til hverdagsbrug og måneobservation.
Ja, fuldstændigt. Alle beregninger foregår lokalt på din enhed, og der kræves aldrig internetforbindelse – uanset om du er i bjergene, på havet eller i flyet.
Nej. Tsukigoyomi beder ikke om nogen tilladelser overhovedet – ingen placering, ingen notifikationer, ingenting. Der er heller ingen konto eller login. Bare installer og se på månen.
I det gamle Japan fik månen sit eget navn for hver nat i månekalenderen: Izayoi er den "tøvende måne" på den sekstende nat, Tachimachi-zuki er "månen, man venter på stående" på den syttende nat. Traditionen rummer sytten sådanne navne – appen viser hver dag det rigtige navn med udtale og oprindelse.
Månen styrer tidevandet. Traditionelle japanske betegnelser som Ō-shio (springflod) og Ko-shio (nipflod) beskriver, hvor kraftige ebbe og flod er på en given dag – nyttigt til fiskeri, strandture eller bare for at opleve sammenhængen mellem månen og havet.